1
00:00:04,805 --> 00:00:06,174
Jeg føler meg jævla latterlig.

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,675
Du ser jævla latterlig ut.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,419
Du vet, jeg tenkte
du kan komme til 10-Petal

4
00:00:09,443 --> 00:00:10,787
- og hjelpe til i helgene.
- Ja, det høres kult ut.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,813
Ok. Jeg vil at du skal ha det gøy i kveld.

6
00:00:14,815 --> 00:00:15,816
Der er hun.

7
00:00:15,916 --> 00:00:16,817
Dette er mannen min Rip.

8
00:00:16,917 --> 00:00:18,052
Hørt mye om deg.

9
00:00:18,186 --> 00:00:19,363
Jeg er glad vi er i virksomhet sammen.

10
00:00:19,387 --> 00:00:20,688
Forretningsdelen er min kone.

11
00:00:20,788 --> 00:00:22,790
"Joaquin er kanskje ikke en Jackson ved fødselen,

12
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
men jeg har sett ham
som mitt eget kjøtt og blod."

13
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
Vel, hva forventet du at jeg skulle gjøre?

14
00:00:27,661 --> 00:00:30,698
Denne ranchen er min arv,
og jeg vil aldri la Kino få det.

15
00:00:30,831 --> 00:00:31,965
De to.

16
00:00:32,031 --> 00:00:33,734
De så det ikke komme,

17
00:00:33,834 --> 00:00:35,612
- men de fikk det til.
- Men de tar ikke feil.

18
00:00:35,636 --> 00:00:36,470
10-Petal er skittent.

19
00:00:36,570 --> 00:00:37,971
Fra i kveld har jeg tenkt

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,640
å gi tøylene videre

21
00:00:39,707 --> 00:00:42,376
til Robert William Jackson III.

22
00:00:42,476 --> 00:00:44,412
- Du har bare knullet deg selv.
- Forsiktig nå.

23
00:00:44,512 --> 00:00:45,946
Chet var alltid et elendig skudd.

24
00:00:46,046 --> 00:00:47,448
Du burde ha gjort meg ferdig selv,

25
00:00:47,548 --> 00:00:49,228
fordi du er aldri
får en ny sjanse.

26
00:00:49,350 --> 00:00:52,720
Vil du ha meg? Slutt å oppføre deg som
en jævla styr og vokse et par.

27
00:00:54,488 --> 00:00:56,190
Legg det ned!

28
00:00:56,290 --> 00:00:57,458
Carter, hva faen?

29
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
- Få ham ut herfra.
- Hjelp!

30
00:01:45,273 --> 00:01:46,774
Rob-Will!

31
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
Gå inn.

32
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
Hun kommer til å bli bra.

33
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Hun er med. La oss gå!

34
00:03:08,188 --> 00:03:10,391
Jeg beklager.

35
00:03:10,524 --> 00:03:13,126
- Jeg beklager.
- Carter.

36
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Stå opp og sett deg på hesten din.

37
00:03:14,962 --> 00:03:16,464
Beklager.

38
00:03:16,530 --> 00:03:17,998
Så beklager.

39
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
- Jeg tok meg.
- Carter.

40
00:03:20,734 --> 00:03:22,803
Kom deg opp på hesten din igjen.

41
00:03:30,878 --> 00:03:33,981
Kom igjen, ta det sammen nå.

42
00:03:47,561 --> 00:03:50,398
Jeg trenger min... Jeg trenger mine tøyler.

43
00:03:50,531 --> 00:03:52,165
Her.

44
00:03:54,868 --> 00:03:56,970
Ta deg sammen.

45
00:04:08,115 --> 00:04:10,684
Vent, vent.

46
00:04:10,784 --> 00:04:12,353
Faen, vent, Rip.

47
00:04:14,555 --> 00:04:15,723
Faen.

48
00:04:15,823 --> 00:04:18,358
Det er over hele hesten min, Rip.

49
00:04:19,593 --> 00:04:22,330
Rip, det er over hele hesten min.

50
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
Kan vi ta en pause?

51
00:04:25,499 --> 00:04:27,435
Bare bli på hesten din.

52
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
Sir, du må bli her.

53
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
Hva har vi for tilgang?

54
00:04:55,796 --> 00:04:58,866
Vi har to 18 AC-målere,
ingen kunstlinje ennå.

55
00:06:14,675 --> 00:06:16,910
Får du hvile?

56
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
Nei.

57
00:06:19,647 --> 00:06:21,982
Han har aldri oppført seg slik før.

58
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
Shit, Carter har levd mye

59
00:06:23,817 --> 00:06:26,086
- for 19, kjære.
- Ja.

60
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
Ser ut til å gå i familien.

61
00:06:42,903 --> 00:06:46,106
Ja, jeg har ødelagt mye
av ting i livet mitt.

62
00:06:48,742 --> 00:06:50,878
Jeg vil ikke knekke ham.

63
00:06:51,679 --> 00:06:54,414
Du kommer ikke til å knekke Carter,
kjære.

64
00:06:55,282 --> 00:06:57,751
Husk, vi er heller ikke perfekte.

65
00:06:59,587 --> 00:07:01,121
Nei.

66
00:07:01,221 --> 00:07:05,626
Og vi må lære ham
hvordan være uknuselig.

67
00:07:33,987 --> 00:07:35,556
Jeg er redd, tío.

68
00:07:35,623 --> 00:07:36,924
Jeg vet.

69
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
Takk for at du ringte meg.

70
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
Familien din trenger deg, sønn.

71
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
Glad du er her.

72
00:07:46,099 --> 00:07:47,467
Det er greit.

73
00:07:51,404 --> 00:07:52,806
Jeg lagde kaffe.

74
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
Jeg skal være på verandaen.

75
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
Hva skjer, baby?

76
00:08:33,813 --> 00:08:36,216
Jeg sluttet på skolen.

77
00:08:40,788 --> 00:08:42,121
Hvorfor?

78
00:08:43,490 --> 00:08:45,258
'Forårsake.

79
00:08:46,493 --> 00:08:49,529
"'Forårsake"? Prøv igjen.

80
00:08:50,397 --> 00:08:51,464
Jeg hatet det.

81
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
Du hatet det.

82
00:08:53,634 --> 00:08:54,635
Ok.

83
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Du ga det ikke nok tid.

84
00:08:56,937 --> 00:08:58,839
- Rip gikk ikke på skolen.
- Ikke tenk på Rip

85
00:08:58,906 --> 00:09:01,942
hadde alt solskinn og jævla roser.

86
00:09:02,743 --> 00:09:04,812
Han hadde ingenting. Han hadde ikke noe valg.

87
00:09:04,912 --> 00:09:07,380
Du får ikke bare overlevert noe i livet.

88
00:09:07,480 --> 00:09:08,949
Du må jobbe for det.

89
00:09:09,049 --> 00:09:12,720
Må bli bedre, gjøre bedre.

90
00:09:13,486 --> 00:09:16,323
Skolen kan hjelpe deg å lære, Carter.

91
00:09:16,423 --> 00:09:18,258
Er det den eneste måten? Nei.

92
00:09:18,358 --> 00:09:21,595
Men når du får en sjanse
for å gjøre livet ditt bedre,

93
00:09:21,729 --> 00:09:23,764
ta den i helvete.

94
00:09:27,601 --> 00:09:30,237
Carter, jeg vil ha deg lykkelig.

95
00:09:31,038 --> 00:09:33,373
Men jeg trenger deg klar.

96
00:09:33,440 --> 00:09:37,611
Klar for de vanskelige delene når
de kommer, og de kommer.

97
00:09:40,881 --> 00:09:43,516
Jeg hadde allerede to foreldre som døde.

98
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
Jeg skjønte det.

99
00:09:46,620 --> 00:09:48,789
Du har rett.

100
00:09:49,556 --> 00:09:51,290
Men jeg er ikke sikker på at det er noe

101
00:09:51,391 --> 00:09:54,461
du finner ut av det, Carter.

102
00:09:55,829 --> 00:09:59,266
Og jeg er lei meg hver dag
at det skjedde med deg.

103
00:10:10,277 --> 00:10:14,882
Drømmen min er å bli cowboy.

104
00:10:14,948 --> 00:10:19,152
Å være som Rip, som faren din.

105
00:10:31,098 --> 00:10:33,133
Så går du på jobb.

106
00:10:35,903 --> 00:10:37,237
I dag.

107
00:10:38,505 --> 00:10:41,775
Rip tar deg til 10-Petal.

108
00:10:41,842 --> 00:10:45,679
Cowboyer får ikke en dag fri
fordi de er bakrus.

109
00:10:50,583 --> 00:10:54,321
Det er best å skynde seg og kle på seg.
Han vil ikke vente på deg.

110
00:10:56,656 --> 00:10:57,825
Ja, frue.

111
00:11:24,284 --> 00:11:25,518
Pappa.

112
00:11:30,257 --> 00:11:32,926
Hun fikk hjerteinfarkt.

113
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
De, de gjorde en angioplastikk.

114
00:11:36,296 --> 00:11:37,697
Vil hun leve?

115
00:11:37,798 --> 00:11:39,299
Hun blir bra.

116
00:11:40,633 --> 00:11:42,836
Når kan hun komme hjem?

117
00:11:42,903 --> 00:11:45,605
Bestemoren din har allerede prøvd
å rømme to ganger, jente.

118
00:11:45,705 --> 00:11:47,574
Hun er en tøff en.

119
00:11:47,707 --> 00:11:49,409
Kan jeg se henne?

120
00:11:49,509 --> 00:11:52,045
Nei, hun vil snakke med oss ​​først.

121
00:12:04,691 --> 00:12:07,260
Hun kommer til å bli bra, Oreana.

122
00:12:14,734 --> 00:12:19,807
Kino, jeg trenger at du slutter fred
med broren din.

123
00:12:21,074 --> 00:12:22,675
Du løy for meg.

124
00:12:23,510 --> 00:12:25,846
Nei, jeg ombestemte meg.

125
00:12:25,913 --> 00:12:27,380
Jeg trenger at du står i kø.

126
00:12:27,480 --> 00:12:29,616
Det er det beste trikset han vet.

127
00:12:29,749 --> 00:12:31,018
Og ikke ta feil,

128
00:12:31,084 --> 00:12:33,620
du trenger ham mye mer
enn han trenger deg.

129
00:12:33,720 --> 00:12:35,622
Vel, det er han
som trenger å finne en ny jobb.

130
00:12:35,755 --> 00:12:37,257
Stopp det.

131
00:12:37,390 --> 00:12:40,894
Du er en fin cowboy,
men du er ikke en ekte kvegmann,

132
00:12:40,961 --> 00:12:42,262
ikke som Rip Wheeler.

133
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
Og du fikk

134
00:12:44,397 --> 00:12:45,899
et godt forretningshode, men...

135
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
du har ikke Beths morderinstinkt.

136
00:12:48,268 --> 00:12:49,469
Vel, de er borte også.

137
00:12:49,602 --> 00:12:53,440
Robert William, du...

138
00:12:53,540 --> 00:12:55,742
du er så forbanna svak.

139
00:12:55,809 --> 00:12:57,911
Det er derfor jeg overlater ranchen til deg.

140
00:12:57,978 --> 00:13:01,048
Det er ikke din premie, det er din beskyttelse.

141
00:13:01,114 --> 00:13:02,883
Og Beth og Rip?

142
00:13:02,950 --> 00:13:04,852
De er eiendeler,

143
00:13:04,952 --> 00:13:09,189
så dere ikke havner her inne
eller et langt verre sted.

144
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
Dere er mine sønner,

145
00:13:14,694 --> 00:13:17,030
og du er koblet ved hoften...

146
00:13:18,098 --> 00:13:21,434
enten du liker det eller ikke,
fra vugge til grav.

147
00:13:21,501 --> 00:13:23,336
Jeg henter spaden min.

148
00:13:24,204 --> 00:13:26,006
- Nok.
- Er det alt,

149
00:13:26,106 --> 00:13:27,807
Mor?

150
00:13:27,941 --> 00:13:29,576
Nei.

151
00:13:29,642 --> 00:13:32,846
Nei. Det er jævla alt.

152
00:13:40,153 --> 00:13:41,754
Hvil deg opp.

153
00:14:03,476 --> 00:14:04,954
Første gang jeg cowboyte med min gamle mann,

154
00:14:04,978 --> 00:14:07,347
Jeg var vond i en uke.

155
00:14:07,480 --> 00:14:09,049
Skyte.

156
00:14:09,182 --> 00:14:11,718
Far og sønn cowboyer side om side,

157
00:14:11,851 --> 00:14:13,520
det er forbanna vakkert, viejo.

158
00:14:19,459 --> 00:14:21,594
Gleder meg til å gjøre det med ungen min.

159
00:14:21,694 --> 00:14:23,830
Ja, vel, ikke forhast deg, Azul.

160
00:14:23,897 --> 00:14:25,732
For sent.

161
00:14:27,200 --> 00:14:28,235
Hva er det?

162
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
Delilah fant nettopp ut.

163
00:14:30,503 --> 00:14:33,040
Jeg mener, vel, vi fant nettopp ut det.

164
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
Gratulerer.

165
00:14:34,574 --> 00:14:35,909
Takk, sjef.

166
00:14:36,043 --> 00:14:37,077
Hehe, Rip.

167
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Du må stoppe.

168
00:14:38,811 --> 00:14:40,656
Nei, nei, nei, nei, ikke sant
kaste opp i lastebilen min.

169
00:14:40,680 --> 00:14:42,082
Vent litt.

170
00:14:48,155 --> 00:14:49,923
Ungen kommer til å hate livet.

171
00:14:50,057 --> 00:14:51,724
Det gjør han allerede. Se på ham.

172
00:14:51,858 --> 00:14:54,227
- La oss gå, borrachín.
- Hva betyr den?

173
00:14:54,327 --> 00:14:56,087
- Hva betyr det nå?
- Som en sprithund.

174
00:14:56,896 --> 00:14:58,031
Kom igjen nå.

175
00:14:58,098 --> 00:15:00,733
La oss gå, sønn. La oss gå!

176
00:15:00,833 --> 00:15:03,770
Vámonos.

177
00:15:04,771 --> 00:15:06,639
- Kom igjen nå.
- Shit.

178
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
Se opp.

179
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
Får du det ut av deg?

180
00:15:10,143 --> 00:15:12,379
- La oss gå.
- Agárrate.

181
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
Gå inn, gutt.

182
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
Rett her inne.

183
00:15:31,131 --> 00:15:32,966
Hei.

184
00:15:36,569 --> 00:15:38,571
Går det bra med Carter?

185
00:15:38,638 --> 00:15:40,007
Han er bedre nå.

186
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
Oreana.

187
00:15:45,278 --> 00:15:47,780
Vil du hjelpe meg å finne
noe søtt å spise?

188
00:15:47,914 --> 00:15:50,683
Vennligst.

189
00:15:51,484 --> 00:15:54,654
- Ja.
- Takk.

190
00:15:55,455 --> 00:15:57,724
- Vi sees senere.
- Takk.

191
00:16:04,731 --> 00:16:06,399
Burde ha kjøpt whisky til deg.

192
00:16:09,969 --> 00:16:11,771
Jeg beklager.

193
00:16:11,871 --> 00:16:15,575
Jeg har oppdratt gutter.

194
00:16:16,309 --> 00:16:18,611
Helvete, jeg oppdrar dem fortsatt.

195
00:16:19,646 --> 00:16:20,913
Hvis det er det verste han har gjort til dags dato

196
00:16:20,980 --> 00:16:23,183
er litt beruset helvetesoppdragende,

197
00:16:23,283 --> 00:16:25,185
du har gjort alt bra av ham.

198
00:16:29,089 --> 00:16:30,790
Føles som om vi ber om unnskyldning

199
00:16:30,857 --> 00:16:32,825
for våre barn hele livet.

200
00:16:32,925 --> 00:16:36,596
Kanskje vi bare ber om unnskyldning
for oss selv.

201
00:16:39,932 --> 00:16:42,802
Din pensjonisttilværelse, Beulah...

202
00:16:44,604 --> 00:16:46,306
var uventet.

203
00:16:46,406 --> 00:16:48,875
Ja. Impulsiv kanskje.

204
00:16:49,008 --> 00:16:50,377
Litt.

205
00:16:52,479 --> 00:16:53,846
Du vet, det endrer ting.

206
00:16:53,946 --> 00:16:55,715
Jeg ser ikke hvordan.

207
00:16:56,483 --> 00:16:59,352
10-Petal er sterkere med deg og Rip,

208
00:16:59,452 --> 00:17:00,687
enten jeg er der eller ikke.

209
00:17:00,820 --> 00:17:04,022
Vel, jeg gikk ikke med på å jobbe med sønnen din.

210
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
Jeg sa ja til å jobbe med deg.

211
00:17:06,059 --> 00:17:08,994
Vel, jeg drar ikke i morgen, så...

212
00:17:09,061 --> 00:17:11,998
hvis du er villig, vil jeg gjerne at du bare gjør det

213
00:17:12,098 --> 00:17:13,566
ta det en dag av gangen.

214
00:17:14,401 --> 00:17:18,405
Vel, vi snakker om det når
du er ute herfra, skal vi?

215
00:17:19,606 --> 00:17:21,540
Du blir bare bedre.

216
00:17:24,211 --> 00:17:26,378
Men han er en feil.

217
00:17:27,646 --> 00:17:30,217
Han er et ansvar, Beulah.

218
00:17:30,317 --> 00:17:32,185
Han er sønnen min, Beth.

219
00:17:32,252 --> 00:17:36,856
Jeg vil ikke be om unnskyldning for ham eller meg selv.

220
00:18:10,623 --> 00:18:12,659
Hvis du elsker henne, stol på at hun kommer.

221
00:18:12,759 --> 00:18:14,794
H-Hvordan vet jeg det
om hun vil komme?

222
00:18:14,894 --> 00:18:17,730
Det gjør du ikke. Det er tillitsdelen.

223
00:18:17,830 --> 00:18:19,466
Bør jeg sale opp et langhorn?

224
00:18:20,233 --> 00:18:22,402
Boy har lært whiskygrensene sine.

225
00:18:22,469 --> 00:18:24,109
Gjør meg en tjeneste.
Ta et par av disse gutta

226
00:18:24,204 --> 00:18:25,738
og rydde dem i grisefellene.

227
00:18:25,805 --> 00:18:27,574
Resten av dere er sammen med Azul og meg.

228
00:18:27,640 --> 00:18:30,777
- La oss gå på jobb.
- Austin, Miguel.

229
00:19:12,051 --> 00:19:14,086
Du kjenner reglene her, ikke sant?

230
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
Puke, du må slikke den opp.

231
00:19:16,823 --> 00:19:20,026
- Hører du det, güero?
- Hold kjeft.

232
00:19:22,462 --> 00:19:23,896
Er du flink?

233
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
Ja, jeg har det bra, sir.

234
00:19:26,766 --> 00:19:29,202
Ta det sammen, Carter. Kom igjen nå.

235
00:19:31,003 --> 00:19:32,739
Dagslyset brenner.

236
00:19:59,031 --> 00:20:00,600
Noe bra?

237
00:20:02,034 --> 00:20:03,603
Det er flott.

238
00:20:05,372 --> 00:20:08,174
Les den et halvt dusin ganger.

239
00:20:08,241 --> 00:20:11,544
Jeg vil aldri forstå
lese en bok på nytt.

240
00:20:11,644 --> 00:20:13,045
Du kjenner allerede slutten.

241
00:20:13,179 --> 00:20:16,716
Vel, noen ganger å vite
slutten er den beste delen.

242
00:20:31,564 --> 00:20:33,766
Jeg kjenner det blikket, McKinney.

243
00:20:33,866 --> 00:20:37,270
Hvorfor velge Rob-Will?

244
00:20:37,370 --> 00:20:41,040
Hvorfor bruke gifteringen din?

245
00:20:42,609 --> 00:20:44,611
Fordi jeg fortsatt er gift.

246
00:20:44,744 --> 00:20:46,112
- Ja.
- Jeg mener, ikke det jeg vil

247
00:20:46,245 --> 00:20:49,248
å være sammen med henne,
hvis det er det du spør om.

248
00:20:50,583 --> 00:20:51,884
Vel...

249
00:20:52,719 --> 00:20:56,022
noen ganger det viktige
er å velge.

250
00:21:01,328 --> 00:21:05,164
Kino kan være sønnen min,
men han er ikke mitt kjøtt og blod.

251
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
Ikke som Rob-Will.

252
00:21:08,234 --> 00:21:11,170
Jeg elsker ham, det gjør jeg.

253
00:21:12,038 --> 00:21:13,406
Men...

254
00:21:16,709 --> 00:21:20,046
Rob-Will er valget jeg følte jeg måtte ta.

255
00:21:20,146 --> 00:21:23,282
Ja, og hva med når han løper
din ranch i bakken?

256
00:21:23,383 --> 00:21:26,919
Jeg vet ikke om jeg har det
i meg å bry meg lenger.

257
00:21:26,986 --> 00:21:28,721
- Nei?
- Nei.

258
00:21:28,788 --> 00:21:30,657
Jeg er sliten, Everett.

259
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Jeg er så jævla sliten.

260
00:21:36,496 --> 00:21:39,799
Jeg vil bare komme videre.

261
00:21:42,068 --> 00:21:44,937
Da jeg så deg nesten dø,

262
00:21:45,037 --> 00:21:47,407
vel, jeg ville...

263
00:21:48,708 --> 00:21:50,009
hater å kaste bort et skudd mot kjærlighet

264
00:21:50,109 --> 00:21:52,812
bare fordi jeg er så sta.

265
00:21:52,945 --> 00:21:55,915
Vel, jeg ville hate det også.

266
00:21:55,982 --> 00:21:59,051
Det jeg prøver å si er...

267
00:22:02,489 --> 00:22:06,359
Jeg er klar til å ta den siste turen med deg,

268
00:22:06,493 --> 00:22:07,827
hvis du er det.

269
00:22:07,960 --> 00:22:09,929
Vel...

270
00:22:13,099 --> 00:22:15,702
Hvis jeg hadde visst det et hjerteinfarkt
ville endre mening,

271
00:22:15,835 --> 00:22:17,203
Jeg ville hatt en før.

272
00:22:22,575 --> 00:22:25,011
Vel, jeg er også klar.

273
00:22:25,111 --> 00:22:27,714
Ønsker å få helvete
ut av denne jævla senga.

274
00:22:27,814 --> 00:22:29,549
Vel, bare hold hestene dine nå.

275
00:22:29,649 --> 00:22:31,350
Bare vent til du vet

276
00:22:31,451 --> 00:22:32,961
- du blir utskrevet.
- Se, du kan enten...

277
00:22:32,985 --> 00:22:36,889
du kan enten koble av meg og hjelpe meg

278
00:22:37,023 --> 00:22:38,558
eller så gjør jeg det selv.

279
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
Og vi skal ikke hjem til meg heller.

280
00:22:44,196 --> 00:22:45,532
Vel, helvete, Beulah.

281
00:22:51,170 --> 00:22:53,806
Ok, la oss gå før hun kommer tilbake.

282
00:22:58,545 --> 00:23:00,012
Hyah.

283
00:23:03,382 --> 00:23:04,917
- Azul.
- Ja, sir.

284
00:23:05,017 --> 00:23:06,619
Ser du denne skallet her?

285
00:23:06,719 --> 00:23:09,155
- Ja, sir.
- Hun ser litt ormefull ut.

286
00:23:09,221 --> 00:23:10,957
Fortsett og dra henne ut, vil du?

287
00:23:11,891 --> 00:23:13,526
Ja, sir.

288
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Hei, Carter.

289
00:23:22,569 --> 00:23:23,736
Ja?

290
00:23:23,836 --> 00:23:25,905
Ser du denne gjerdelinjen her?

291
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
Fortsett og pleier det.

292
00:23:28,708 --> 00:23:29,876
Shit.

293
00:23:29,942 --> 00:23:31,878
Jeg glemte hanskene mine.

294
00:23:32,779 --> 00:23:34,547
Jeg beklager.

295
00:23:34,647 --> 00:23:36,949
Fortsett. Her.

296
00:23:37,083 --> 00:23:38,618
Ta dem.

297
00:23:39,452 --> 00:23:41,087
Jeg vil cowboy opp.

298
00:24:25,865 --> 00:24:27,834
Fortsett.

299
00:24:38,144 --> 00:24:39,278
Carter.

300
00:24:40,613 --> 00:24:41,848
Ta dem.

301
00:24:41,948 --> 00:24:43,750
Fortsett, ta dem.

302
00:24:45,417 --> 00:24:47,453
La oss gå, la oss holde det i bevegelse!

303
00:25:19,385 --> 00:25:20,820
Float er ødelagt.

304
00:25:21,554 --> 00:25:23,723
Kjør videre, jeg fikser dette.

305
00:25:55,487 --> 00:25:58,424
Her borte, jævel.

306
00:26:01,227 --> 00:26:02,962
Du skal gi meg noen svar.

307
00:26:03,095 --> 00:26:04,607
Ikke spør dritt du ikke vil vite.

308
00:26:04,631 --> 00:26:06,733
Ikke spør en dritt du allerede vet.

309
00:26:06,833 --> 00:26:08,310
Vi må alle bekymre oss
om å fange en kule nå?

310
00:26:08,334 --> 00:26:11,437
Nei, nei, nei. Bare deg.

311
00:26:11,570 --> 00:26:12,939
Bare deg.

312
00:26:14,273 --> 00:26:17,543
Du kommer ikke til å skyte meg
over ingen jævla kyr.

313
00:26:17,610 --> 00:26:19,545
Drepte vennene mine over dem?

314
00:26:23,582 --> 00:26:26,118
Senk de jævla riflene!

315
00:26:27,987 --> 00:26:30,056
Jeg spør ikke.

316
00:26:38,965 --> 00:26:40,199
Hei.

317
00:26:40,299 --> 00:26:41,300
Vi er ikke ferdige her.

318
00:26:41,400 --> 00:26:43,502
jeg er.

319
00:26:43,636 --> 00:26:45,304
Den der har et temperament.

320
00:26:51,410 --> 00:26:52,679
Ok.

321
00:27:01,020 --> 00:27:02,088
Ms. Jackson?

322
00:27:02,188 --> 00:27:03,856
Det var en nær samtale.

323
00:27:08,460 --> 00:27:09,561
Hvor er Ms. Jackson?

324
00:27:09,662 --> 00:27:10,806
- Vi har dette.
- Å, der er hun.

325
00:27:10,830 --> 00:27:12,131
Ok...

326
00:27:12,198 --> 00:27:14,366
Ok. Gå, gå.

327
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
Ganado San Manuel.

328
00:27:26,645 --> 00:27:28,580
En huevo, viejo.

329
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
Gjerde ferdig?

330
00:28:23,602 --> 00:28:24,904
Ja, skjønner det.

331
00:28:25,004 --> 00:28:26,604
Storfeet er ikke så kjøttfullt som Rip liker.

332
00:28:26,705 --> 00:28:28,825
Vi skal kjøre dem over
vekten, orm dem igjen.

333
00:28:31,911 --> 00:28:33,545
Faen. Pendejo.

334
00:28:39,085 --> 00:28:40,452
Rookie feil.

335
00:28:41,187 --> 00:28:43,055
Trippelsjekk hver jævla port.

336
00:28:43,122 --> 00:28:45,657
- Frank, Tommy, ta den.
- Jeg fikk det, jeg fikk det.

337
00:28:54,466 --> 00:28:55,667
Rip!

338
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Shit.

339
00:29:01,540 --> 00:29:02,741
Hei, går det bra?

340
00:29:02,809 --> 00:29:04,977
Ja, jeg har det bra.

341
00:29:05,978 --> 00:29:07,923
Hesten din går ikke
ingen steder. La meg sjekke deg.

342
00:29:07,947 --> 00:29:09,448
Jeg sa at jeg har det bra, Azul.

343
00:29:09,548 --> 00:29:11,617
Hei! Ikke kjefte på ham.

344
00:29:13,119 --> 00:29:14,620
Sett deg på hesten din.

345
00:29:19,625 --> 00:29:21,260
Faen denne dritten.

346
00:29:29,735 --> 00:29:31,971
Gå tilbake til jobb. La oss gå.

347
00:29:41,147 --> 00:29:45,617
Skal bare rette opp et sekund
og red opp sengen for deg.

348
00:29:45,717 --> 00:29:47,820
Bare gjør deg komfortabel.

349
00:29:47,954 --> 00:29:50,222
Ja, ikke bry meg.

350
00:29:51,390 --> 00:29:53,059
Jeg kan lage deg noen...

351
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
kamillete hvis du vil, men...

352
00:29:55,427 --> 00:29:59,631
ikke gå og spør meg
for min, for min whisky.

353
00:30:14,280 --> 00:30:16,415
Sove?

354
00:30:20,219 --> 00:30:22,421
Fra leppene dine, Beulah.

355
00:31:02,528 --> 00:31:05,898
Tøff dag, viejo.

356
00:31:05,998 --> 00:31:07,399
Han vil be om unnskyldning.

357
00:31:08,667 --> 00:31:10,937
Gå hjem, Azul.

358
00:31:11,037 --> 00:31:13,072
Gi Delilah mitt beste, vil du?

359
00:31:13,205 --> 00:31:14,573
Ja, sir.

360
00:31:42,734 --> 00:31:45,004
Vi skal snakke,
eller vil du bare stirre på meg?

361
00:31:46,105 --> 00:31:49,541
Enhver annen hånd
som red vekk fra meg,

362
00:31:49,608 --> 00:31:51,610
Jeg ville ha fyrt av dem.

363
00:31:54,313 --> 00:31:55,481
Gjør det da.

364
00:32:11,563 --> 00:32:14,166
Vil du ta en sving på meg?

365
00:32:23,675 --> 00:32:26,979
Carter, jeg har mistet mer
enn jeg har vunnet i dette livet.

366
00:32:27,079 --> 00:32:31,850
Men jeg har lært mer av
min fiasko enn noen suksess.

367
00:32:34,253 --> 00:32:37,256
Vi får ikke velge smerten,

368
00:32:37,323 --> 00:32:40,159
men vi får velge
hvordan vi bygger ut fra det.

369
00:32:41,760 --> 00:32:43,362
Forstå?

370
00:32:45,464 --> 00:32:47,899
Du vil aldri bli min far.

371
00:32:50,702 --> 00:32:52,471
Nei, jeg vil ikke.

372
00:32:52,571 --> 00:32:55,207
Jeg har to personer som tror de er frelsere

373
00:32:55,341 --> 00:32:56,875
fordi de tok inn et foreldreløst barn.

374
00:32:56,975 --> 00:32:59,611
Gjett hva. Det er du ikke
den eneste foreldreløse i denne familien.

375
00:32:59,711 --> 00:33:01,747
Jeg vet hvordan det føles.

376
00:33:02,748 --> 00:33:04,850
Er ikke den eneste drittsekken heller.

377
00:33:12,958 --> 00:33:14,526
Faen.

378
00:33:28,207 --> 00:33:29,975
Hei.

379
00:33:33,812 --> 00:33:36,448
Carter?

380
00:33:40,386 --> 00:33:41,753
Carter.

381
00:33:43,555 --> 00:33:44,656
Hvor skal du?

382
00:33:44,756 --> 00:33:46,592
Jeg er ute herfra.

383
00:33:48,094 --> 00:33:49,461
Hei.

384
00:33:51,563 --> 00:33:52,931
Carter!

385
00:33:55,434 --> 00:33:57,736
Carter, hva skjedde?

386
00:33:57,836 --> 00:34:01,707
Beth, jeg vokste opp
mellom Montana og Texas.

387
00:34:01,773 --> 00:34:02,841
Ingen la merke til det.

388
00:34:02,908 --> 00:34:05,477
Shit, Carter.

389
00:34:05,577 --> 00:34:07,446
Tilgi meg hvis jeg ikke hørte ballene dine falle

390
00:34:07,579 --> 00:34:08,914
på turen ned hit.

391
00:34:09,047 --> 00:34:11,449
- Faen dette.
- Vent. Hei.

392
00:34:12,251 --> 00:34:14,485
Du spurte ikke etter oss.

393
00:34:15,286 --> 00:34:16,588
Ok? Jeg vet.

394
00:34:17,356 --> 00:34:20,759
Men du og jeg,
vi ble gitt til hverandre,

395
00:34:20,859 --> 00:34:23,529
og jeg er garantert glad for at vi var det.

396
00:34:26,931 --> 00:34:29,868
Jeg beklager at jeg ikke har vært der for deg.

397
00:34:31,237 --> 00:34:33,472
Men jeg skal prøve hardere.

398
00:34:35,341 --> 00:34:38,976
Jeg er egentlig ikke en naturlig
på denne dritten, vet du?

399
00:34:39,077 --> 00:34:41,813
Ja, det er ikke jeg heller.

400
00:34:45,784 --> 00:34:49,355
Du holdt meg i hånden
da jeg sa farvel til faren min.

401
00:34:51,956 --> 00:34:55,360
Og jeg var i rommet
da du sa farvel til din.

402
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
Ingenting av det er rettferdig.

403
00:35:04,303 --> 00:35:07,005
Men kanskje noe av det er ment.

404
00:35:09,208 --> 00:35:12,644
Ment eller ikke, jeg-jeg må gå.

405
00:35:13,445 --> 00:35:14,846
Jeg trenger å være alene.

406
00:35:16,047 --> 00:35:17,249
Gå.

407
00:35:17,349 --> 00:35:18,984
Bare vit at dette alltid vil være ditt hjem.

408
00:35:52,984 --> 00:35:54,553
Jeg hører den gamle fuglen er på bedring.

409
00:35:54,686 --> 00:35:56,855
Dessverre, ja.

410
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
Mener hva?

411
00:36:05,897 --> 00:36:08,734
Bare litt prangende for min smak.

412
00:36:08,867 --> 00:36:09,901
Ingen fornærmelse.

413
00:36:10,035 --> 00:36:12,271
Det er et mordvåpen.

414
00:36:14,873 --> 00:36:16,642
Hvilket drap?

415
00:36:17,843 --> 00:36:18,910
Wes Ayers.

416
00:36:19,010 --> 00:36:23,114
Rob-Will drepte ham med det.

417
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
Utstede en arrestordre.

418
00:36:26,652 --> 00:36:28,554
Og hvor er kroppen til Wes?

419
00:36:28,687 --> 00:36:30,422
Jeg vet ikke.

420
00:36:30,522 --> 00:36:32,658
- Du vet ikke.
- Jeg jobber med det.

421
00:36:32,758 --> 00:36:34,926
Herregud, Kino.

422
00:36:35,026 --> 00:36:38,464
Familien din er galere enn
en sekk med katter i et regnvær.

423
00:36:40,499 --> 00:36:41,900
De er ikke lenger familien min.

424
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
Jeg er ikke så sikker på at du skal bestemme det.

425
00:36:43,935 --> 00:36:45,604
Det gjorde jeg nettopp.

426
00:36:51,209 --> 00:36:52,611
Fortell deg hva.

427
00:36:53,845 --> 00:36:57,483
Du kan gå og spille spillet ditt
av Clue andre steder.

428
00:37:00,852 --> 00:37:03,555
Har du glemt hvem jeg er?

429
00:37:03,622 --> 00:37:04,956
Nei.

430
00:37:05,090 --> 00:37:07,092
Jeg bryr meg bare ikke lenger.

431
00:37:11,229 --> 00:37:12,364
Hallo.

432
00:37:13,465 --> 00:37:14,533
Ja, vent på.

433
00:37:14,600 --> 00:37:16,502
Det kan du la være,

434
00:37:16,602 --> 00:37:19,505
og jeg vil at du skal lukke den døren
på vei ut.

435
00:37:21,540 --> 00:37:23,208
Fortsett.

436
00:37:39,791 --> 00:37:42,328
Øl og to shots av Jack.

437
00:37:50,436 --> 00:37:52,638
Hva gikk du i fengsel for?

438
00:37:52,738 --> 00:37:55,341
Det er et uhøflig spørsmål.

439
00:37:55,474 --> 00:37:57,275
Det er derfor jeg spør.

440
00:38:00,011 --> 00:38:01,880
jeg var full...

441
00:38:02,648 --> 00:38:05,016
hadde en kamp med jenta mi Terry Jane.

442
00:38:05,150 --> 00:38:07,686
Sett pickupen min i revers

443
00:38:07,819 --> 00:38:09,988
og skjønte ikke at hun hadde fulgt meg ut

444
00:38:10,088 --> 00:38:12,090
til det var for sent.

445
00:38:15,527 --> 00:38:17,329
Har et annet spørsmål.

446
00:38:17,429 --> 00:38:18,864
Skyte.

447
00:38:29,375 --> 00:38:31,477
Kan jeg stole på deg?

448
00:38:37,215 --> 00:38:39,851
Kan jeg stole på Rip?

449
00:38:41,720 --> 00:38:43,522
Med livet ditt.

450
00:39:18,390 --> 00:39:19,625
Vil du snakke?

451
00:39:20,426 --> 00:39:22,193
Hva skjedde med Xena?

452
00:39:23,662 --> 00:39:27,433
Hun er i Texas Zoofari Park
nede i Kaufman.

453
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
Har du ikke skutt henne også?

454
00:39:30,502 --> 00:39:31,737
Forsiktig.

455
00:39:32,904 --> 00:39:35,807
Du får bare stille spørsmål
min integritet en gang.

456
00:39:38,309 --> 00:39:40,011
Det er godt å se deg edru.

457
00:39:41,547 --> 00:39:43,515
Er du ferdig med å lure deg selv?

458
00:39:49,120 --> 00:39:50,589
Jeg vil ha en jobb.

459
00:39:50,689 --> 00:39:52,090
Prøv arbeidsledighetskontoret.

460
00:39:52,190 --> 00:39:55,060
Nei. Jeg vil ha en jobb hos deg.

461
00:39:55,160 --> 00:39:56,795
Selvfølgelig.

462
00:39:59,531 --> 00:40:01,199
Du trenger en GED

463
00:40:01,299 --> 00:40:04,703
eller et diplom, pluss
et grunnleggende fredsoffiserkurs.

464
00:40:04,803 --> 00:40:06,404
Gjør jeg det?

465
00:40:07,138 --> 00:40:10,041
Jeg tror hvis Dwight White var det
her ville han tenke annerledes.

466
00:40:13,812 --> 00:40:15,346
Gå hjem, sønn.

467
00:40:16,114 --> 00:40:18,083
Det er ingenting for deg her.

468
00:40:43,475 --> 00:40:45,110
Noe har alltid følt av.

469
00:40:45,176 --> 00:40:47,154
Liker slik de fortsatt
brakte inn store storfelass

470
00:40:47,178 --> 00:40:49,515
etter at grensen ble stengt
på grunn av skrueorm.

471
00:40:49,615 --> 00:40:51,850
Og dette vet du sikkert?

472
00:40:52,651 --> 00:40:55,320
Wes ønsket å komme til bunns i det,

473
00:40:55,453 --> 00:40:58,690
venn med Rob-Will,
så endte opp død.

474
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
Bunnen av hva?

475
00:41:02,594 --> 00:41:04,563
10-Petal har en operasjon
nede i Mexico

476
00:41:04,663 --> 00:41:07,465
som stjeler og smugler
storfe inn ulovlig.

477
00:41:08,333 --> 00:41:09,877
Forfalsker alle papirene
for grensepatrulje

478
00:41:09,901 --> 00:41:11,837
og storfemeglere.

479
00:41:11,970 --> 00:41:13,839
Stedet er så dårlig administrert,

480
00:41:13,939 --> 00:41:15,874
det er den eneste måten
de har holdt lysene på,

481
00:41:16,007 --> 00:41:17,943
fortsatte å leve i luksus.

482
00:41:18,043 --> 00:41:20,121
Jeg mener, helvete, det er den eneste måten
de har hatt råd til

483
00:41:20,145 --> 00:41:21,513
en jævla greie.

484
00:41:21,613 --> 00:41:24,650
Hele Jackson-familien er skjev,
topp til bunn.

485
00:41:28,019 --> 00:41:29,588
De er ikke gårdbrukere.

486
00:41:29,688 --> 00:41:31,056
De jævlene er tyver,

487
00:41:31,156 --> 00:41:33,659
sette hver ranch
i Sør-Texas i faresonen.

488
00:41:33,759 --> 00:41:35,627
Det ville forklare.

489
00:41:35,694 --> 00:41:37,328
Kule.

490
00:41:38,129 --> 00:41:39,565
Og munn-og-munn.

491
00:41:40,365 --> 00:41:42,568
Når er neste last?

492
00:41:44,536 --> 00:41:46,171
To dager.

493
00:42:20,071 --> 00:42:22,073
Faen.

494
00:42:23,575 --> 00:42:26,778
Faen!

495
00:42:26,878 --> 00:42:30,081
¡Su puta madre!

496
00:43:19,330 --> 00:43:20,932
Hei, pappa.

497
00:43:21,032 --> 00:43:23,434
Necesito tu ayuda.